The 0.4% UPI merchant fee has social media in a spin. Who actually pays it, who collects it, and why sending people back to cash would be an own goal for Digital India.